بازی انتقام قسمت دوازدهم پارت اول ..ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
ترجمه وزیرنویس :سمیرا
زمان بندی :شقایق تی ام
ویرایش نهایی :moon shine
تو زندگیم با دردای زیادی روبرو شدم.
فقط با اینقدر, نمی میرم.
گذشته ها گذشته
کسی که تو گذشته بمونه
هرگز فرصت دیدن خورشید روز بعد رو نداره!
لازم نیست به من درس یاد بدی.
من فقط قصدم خیره
قصدت خیره؟
ولم کن!
چکار داری می کنی؟
باهام کاری نداشته باش!
ولم کن!
حق نداری چیزی به من یاد بدی!
هی!ولم کن!نکن!
تمومش کن
بهت گفتم ولم کن
نمی خوام ولت کنم!
نمی خوای ولم کنی, درسته؟
حقت بود!
توکسی بودی که نمی خواستی ولم کنی!
واقعا درد میکنه؟
اکی
دیوانه!
چرا منو بوسیدی؟
چرا؟ از بوسه من خوشت نیومد؟
کی ازش خوشش میاد؟
تو بدجوری روانی هستی
که خوشت میاد واسه زنا قلدری و زورگویی کنی.
اما الان ندیدم که باهام مخالفت کنی
و بالاتر از اون...
بوسه منو جواب دادی!
بس کن!
حرف نزن!
چرا؟
_ها؟ _ولم کن!
خجالت کشیدی؟
بوسه ای مثل این خیلی کمه!
هی, جلوتر نیا!
من نباید نگرانت میشدم
حتی نباید به اینجامیومدم
ولی اومدی.
برای اینکه قلبت بهت دستور داد که بیایی.
درست نیست؟
قلبم بهم دستور میده ازت متنفر باشم.
می شنوی, ازت متنفرم!
خون چات پونزده دقیقه دیگه یه ملاقات دارید.
باشه.
ااا...صبر کن.
امروز چندمه؟
25
پس
ممکنه بهم کمک کنی تا گل سفارش بدم؟
من یک دسته گل زیبا از بهترین فروشگاه می خوام.
خون چات اطمینان دارم هرکس این دسته گلو دریافت کنه خیلی خوش شانسه.
اره
مرسی
شرکت رزهای دوست داشتنی مفتخره که براتون ارزوی خوشبختی کنه
مرسی
تولدت مبارک
امشب شام با هم باشیم.
من منتظرتم.
مهم نیست چقدر طول بکشه من منتظرت می مونم.
سلام, آکی
امشب, می خوای یک شام واسه جشن تولدت داشته باشیم؟
یا می خوای با کس دیگه ای شام بخوری؟
یه کاری میکنی تصمیم گیری برام سخت بشه
این یعنی اونم تو رو دعوت کرده؟
هنوز تصمیم نگرفتم.
لطفا تصمیم بگیر.
اگه ونو انتخاب کنی.
سرزنشت نمی کنم.
عصبانی هم نمی شم.
بهت گفتم, هنوز تصمیم نگرفتم.
پس تصمیم با تو.
دنبال یه هدیه ی خوب برات میگردم
ممنونم
چرا جواب نمیده؟
تی!
بله؟
خون چبا بهت نگفت کجا می ره؟
نه!
اما وقتی می رفت, با خودش ظرف غذا برد.
ظرف غذا؟
بله
خون چبا خودش غذا درست کرد.
چطور ممکنه؟
معمولا چبا نمی دونه چطوری آشپزی کنه.
برو
چشم
بیمار هنوز به هوش نیومده
هیچ واکنشی نشون نمیده
بله.
اما صد درصد نیست
تو برخی موارد, حتی اگه پاسخ ندن, می تونن بشنون ما چی میگیم.
فقط نمی تونن جواب بدن, همش همینه.
می تونی سعی کنی صحبت کنی و بیمار رو تشویق کنی تا بهت توجه کنه و ببیندت.
باشه!
امروز حالت چطوره, پدر؟
همه منتظرت هستن.
من باید چکار کنم, پدر؟
باید ازش متنفر باشم.
به خاطر کارهای که با من کرده عصبانی یا اشفته باشم .
ولی چرا, پدر؟
چرا؟
چرا نمی تونم ازش متنفر باشم؟
نباید دوسش داشته باشم, درسته؟
نمی تونم دوسش داشته باشم!
پدر, لطفا بیدارشو!
تا خانواده گرم باشه.
دوست دارم, پدر!
چی خنده داره؟
جدی باش.
اگه می دونستم اینطوری هستی, اصلا بهت نمیگفتم
فقط از رهبر ارتش که عاشق زندانی جنگیش شده خوشم اومده
کی عاشق شده.
هیچ کس
نباید لجبازی کنی.
چون هرکاری انجام میدی,
معنیش اینه که دوسش داری.
من زنی مثل جی رو دوست دارم.
تو هم اینو می دونی.
وضعیت عوض شده.
قلبت هم تغییر کرده.
قلب خون جی هم عوض شده.
قلب تو هم درضمن عوض شده.
هی!فقط قبولش کن.
که خون چاتچابا رو دوست داری.
هرگز زنی مثل اونو دوست ندارم.
تو هم اینو می دونی.
که چه بلاهایی سر خونواده ام اومده
آه!لجباز!
بچرخ سمت راست!یکم بچرخ سمت راست!
اره
1...2...3...
اوکی!
قشنگه!قشنگه!قشنگه...خوبه!
بسیار خوب!تغییر مجموعه!
پی پام.
می تونم تلفنتو قرض بگیرم؟
لطفا
مرسی
سلام
جنابعالی ؟
اگه از شماره یکی دیگه واسه زنگ زدن بهت استفاده نمی کردم,
احتمالا جواب نمی دادی.
من خیلی واضح باهات حرف زدم.
ما دیگه هیچ ربطی به هم نداریم.
تو باید درک کنی
درک نمیکنم
هرگز هم درک نخواهم کرد
چی من خوب نیست؟
چرا منو ترک کردی؟
ها؟ تو اینطوری دوست داری, نمی تونم اینا قبول کنم.
اما این مشکل خودته!
نه من!
چرا اینقدر قلبت از سنگه
اگه دست از زنگ زدن برنداری
بهت نشون میدم چقدر می تونم بی رحم باشم.
این چیه؟
من دیگه به کسی نگاه نمی کنم.
غیر از تو.
چاتچابا!
آب انار
بخور ببین چطوره
متشکرم.
خیلی خوش مزس!
خودم درستش کردم.
آه!خاله خیلی دلچسبه!
خوب! دنبال یه کاری بودم که زیاد فکر نکنم
هر روز دعا می کنم عموت زودتر بیدار بشه.
کاری که شما میکنید درسته.
اگه واسه کاری بود که میتونستم کمک کنم, بهم بگید.
اگه می خوای کمک کنی, فقط با دقت مراقب چبا باش.
اتفاقات زیادی واسه خانوادمون افتاده.
بخصوص برای چبا.
نگران نباشید !
خودم مراقب چبا هستم.
ساروت
تو مطمنی میتونی قبول کنی ....
اون موضوع رو ؟
بله
من اهمیت نمیدم
دوست داشتن چبا از توجه به این موضوعات مهمتره!
چیزی که مهمتره اینه که چبا دزدیده شده بود.
اینطوری نبود که خودش با پای خودش بره .
ممنونم برای درک کردنت.
بله.
چبا.
بشین.
کجا رفته بودی؟
ساروت منتظر تو بود.
رفته بودم دیدن پدر.
عمو چطور بود؟
هنوز بیدار نشده.
اما علائم ثابته.
نباید چیزی واسه نگرانی باشه.
اما هنوز نگرانم
حتی اگه تحت مراقبت دکتر باشه.
عزیزم تو با ساروت حرف بزن
ساروت, بمون که با هم غذا بخوریم.
حتما
ساروت, چیزی شده؟
اومدم درباره عروسی صحبت کنم.
خب, می دونم زمان مناسبی نیست.
چون عمو هنوز بیدار نشده.
اما من بی صبرم و می خوام تدارکات عروسی رو جلو جلو آماده کنم.
تو واقعا می خوای با من ازدواج کنی؟
چرا همچین چیزیو می پرسی؟
در حال حاضر همه چیز ممکنه عوض شده باشه .
من ممکنه آدم قبلی نباشم.
نباید از احساسات قدیمیت برای تصمیم گیری درباره من استفاده کنی.
مهم نیست چه اتفاقی واست افتاده.
هنوز مثل قبل به تو احساس خوبی دارم.
احساسی که تو می گی...
برای شریک زندگی شدن کافیه؟
ازدواج یک اتفاق مهمه, ساروت.
فکر می کنم باید به طور کامل دربارش فکر کنیم.
طوری صحبت می کنی انگار نمی خوای با من ازدواج کنی.
تو دوست خوبی هستی.
اما احساس دیگه ای,
نسبت بهت ندارم
پس برات احساس می سازم.
یه کاری میکنم عاشقم شی
واسه گرفتن کادوم اومدم.
بفرما
لطفا بنشین.
مرسی
هی!کی کیک می پزه؟
یا...
تو می خوای بپزی؟
محرمانس
خوب, می خواستم برات بپذرم که امشب بخوری.
اینجوری می تونیم تولدتو با هم جشن بگیریم.
به نظر می رسه خیلی تغییر کردی.
تغییر؟چطور؟
خب ارومتر به نظر میرسی
و به بقیه بیشتر توجه می کنی.
فقط فکر کن و ببین.
حتی تو طول مدتی که با هم قرار میذاشتیم
تو هرگز واسه من کیک نپختی.
معمولا کادو بهم پول میدادی که خودم برم وسائلی که میخوام رو بخرم
وحشتناک بودم؟
خون چاتچابا, خیلی با صلاحیته.
تونسته عوضت کنه.
اون زن منو تغییر نداده
او قدرت تغییردادن منو نداره.
اما تنها چیزی که در تو تغییر نکرده,
اینه که هنوز مثل قبل لجبازی!
من قلبی ندارم که به چیزهای دیگه فکر کنم
همه چیزمو از دست دادم
واین زن طرف کساییه که باعث شدن همه چیزمو از دست بدم
درباره موضوع خون کسانی چی؟
هنوز دنبالشم.
مهم نیست که ما باور داریم مقصر اصلیه
باید مدارکی برای تاییدش داشته باشیم.
اینطوری نمی تونیم متهمش کنیم.
ببین ، وقتی برای کار کردن به شرکت چاتچانوک رفتم,
فقط واسه پیدا کردن مدارکی برای تو اونجا رفتم
هرچقدر بیشتر جریان رو کش بدیم مدارک بیشتر از چنگمون میپره
باید در اسرع وقت شواهدی که محکومیت مجرم رو ثابت کنه ، پیدا کنیم.
برای اینکه باور دارم,
کسانی کسیه که به پدر چاچابا صدمه زد
اگه مدارک رو داشته باشم .
تو تبرعه میشی
اگه زیادی حرکت کنیم.
خون کسانی ممکنه بفهمه و بیشتر احتیاط میکنه.
من فکر می کنم...
باید کسیو پیدا کنیم که این کارو واسمون انجام بده.
آدمی که واسمون این کارو انجام بده پیدا کنیم؟
کی؟
ایشون پی کاتاست, عموزاده منه.
برای تحقیقات, بهترینه.
سلام
از آشناییتون خوشحالم
برای چه کاری می خواهید کمکتون کنم؟
می خوام یک زنو تعقیب کنی.
اسمش کسانی ونگارماته.
کسانی ونگارماته.
قبلا سلبریتی بوده؟
اره
می خوام بدونم با کیا در تماسه.
چکار می کنه.
و کجا می ره
می تونم عکس این کارهاشو داشته باشم؟
اوکی
تمام اطلاعات و برای شما جمع می کنم.
به شما اطمینان میدم ناامیدتون نکنم.
اگه بتونیم همه مدارک جمع کنیم.
تو تبرعه می شی
ساروت!
تو برگشتی؟
چرا اینطوری می کنی؟
آه مشغول کار کردن بودم و بوی بدی گرفتم, پس رفتم حمام
می رم لباس بپوشم.
اونو نمیگم
چرا بدون اینکه به من بگی اومدی؟
من اغلب میام اینجا
تو کسی هستی که کلید خونه اتو بهم دادی
زیاد بهش فکر نکن.
پس می خوام پسش بگیرم.
نه!
گفتم, می خوام پسش بگیرم!
ساروت.
واقعا نمی خوای بیام اینجا؟
تو می دونی...
چرا میام اینجا!
کافیه.
فکر کردم به اندازه کافی صحبت کردیم و این موضوعو فهمیدیم
ولی من نمیفهمم
پس یکبار دیگه گوش کن.
از حالا به بعد دیگه نیا اینجا!
نیا و دوباره مزاحم زندگیم نشو
برای اینکه ما به هم زدیم.
می فهمی؟
چرا؟
چی من خوب نیست؟
چرا اونو انتخاب کردی؟
نمی خوام دوباره و دوباره برات تکرار کنم.
لطفا برو بیرون.
تو جرات می کنی منو بیرون کنی؟
بله!
و تو هنوز نفهمیدی
جرات دارم بیشتر از اینم انجام بدم.
اگه با هاش به هم نزنی,
مطمئن باش نتیجشو میبینی
چکار می خوای بکنی؟
زنا می تونن برای عشق خیلی کارها انجام بدن.
دیوونه بازی درنیار
اگه باهاش بهم نزنی
هیچی معلوم نیست.
پاتانا هنوز تماس نگرفته؟
نکنه می خواد فاتحه اش رو بخونه
هنوز نه!
فکر کرده با پولای من فرار کنه؟
خیلی احمقه که اینکارو با سیا بکنه
ادماتو بفرست تا یه درس درست وحسابی بهش بدن
نذار الگوی بقیه بشه
بله!
من براتون راست وریستش میکنم
چی می گی خون کسانی؟
هنوز 5 میلیون منو پیدا نکردی؟
اگه وقت منو اینطوری هدر بدی
حتما ضرر می بینی.
نمی تونی منو تهدید کنی
سگ کوچولوی ضعیفی عین تو چیا درباره من می تونه افشا کنه؟
یه راهی واسه نجات خودت پیدا کن!
من تهدید نمی کنم.
آدمی مثل من
می تونه خیلی دیونه بازیا کنه که فکرشم نمی کنی.
چکار می خوای بکنی؟
تو حرومزاده
آدمای شرور, حتما کارهای شرورانه انجام میدن.
چرا زحمت پرسیدن می کشی؟
هیچ چاره ای واسه ام نذاشتی
کیت!
چیه, مادر؟
تازگی ها کجا غیبت می زنه؟
با این عجله کجا می ری؟
یه کارایی دارم که باید بهشون برسم
چه کاری؟
می بینم که قیافه ات از شدت استرس همش گرفتس !
مشکلی هست؟
یک مشکل کوچولوئه
فقط همینه؟
مامان
می تونی یکم پول بهم قرض بدی؟
دوباره؟
دوباره پول از من قرض می خوای؟
چقدر می خوای؟
5 میلیون!
دیونه ای چیزی هستی؟
درحال حاضر ما ظاهرا ثروتمندیم اما شپش تو جیبمون نداریم
من باید تو مراسم اجتماعی ظاهر بشم
تا از جایگاه تو محافظت کنم.
فقط همین
پس من هیچ چاره ای ندارم.
کیه؟
منم
پول جور کردی؟
5 ملیون, از کجا می تونم برات جور کنم؟
پول نداری, پس چرا اومدی؟
اومدم این مشکل احمقانه رو تموم کنم.
هی! می خوای چکار بکنی؟
یکبار واسه همیشه
همه این دیونه بازیا تموم میشه.
نمی خوام اجازه بدم دوباره تهدیدم کنی.
خون کیت.
کار احمقانه ای نکن
چرا؟
از مرگ می ترسی؟
وقتی می رفتی کازینو, چرا نمی ترسیدی؟
ها؟ چرا نمی ترسیدی؟
خون کیت, فکر می کنم باید با آرامش حرف بزنیم.
با آرامش حرف بزنیم؟
همه این مدت فقط منو تهدید می کردی.
حالا می گی با آرامش حرف بزنیم؟
چکار می خوای بکنی؟
هیچ کاری نمیکنم
فکر کنم می تونیم یه توافق جدید کنیم
اما حالا.
اسلحه رو بیار پایین.
اوکی, خون کیت؟
اوکی؟
هیچ توافقی با تو ندارم
از حالا به بعد
حق نداری تهدیدم کنی.
چون همه رازها پیش توعه
باید کاری کنم که همه رازها با تو بمیرن.
زن احمق!
اشتباه فکر کردی
اگه منو بکشی
باید بری زندان
بزار بهت بگم
اگه نمی دیدم که هنوز واسم فایده داری
خیلی وقت پیش کشته بودمت.
تو!
و از حالا به بعد
هر دستوری بهت میدم
باید همون طور که من میگم انجام بدی
یادت باشه!
هنوز درستو یادنگرفتی؟
چرا اومدید اینجا؟
اگه می خوای بدونی, چرا خودت نمی ری از رییسم بپرسی؟
بیا!
کجا می ری؟
بلند شو!
ولم کن!منو ول کن!
هی!بسه!بسه!
بسه!
ترجمه وزیرنویس :سمیرا
زمان بندی :شقایق تی ام
ویرایش نهایی :moon shine
برای دریافت قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا کانال تلگرام نقد کره مراجعه کنید